Moshimo
Lyrics : Valérie Harvey
Music : Philippe Arsenault
Japanese translation: Akiko et Yoshiko
English translation: Philippe Arsenault

Moshimo

Yoru ga kowaku nakattara
Hito ga kizutsuke nakattara
Dare mo ijiwaru shinakattara
Yamai ga osowa nakattara

Kyôfu ga tsutsumi komanakattara
Kibô ga nakunaranakattara
Yume ni karami tsukarenakattara
Asu mo mata me ga sameretara

Anata no soba ni iruwa
Anata no chikaku ni iruwa

Anata ga hanarete ikanakattara
Hoka no hito ni kokoro o ubawarenakattara
Anata ga suki ni natte
shimawanakattara…

Anata no soba ni iruwa
Anata no chikaku ni iruwa

(solo)

Tatoe hanaretemo
Futarino ai wa kawaranai
Futarino ai wa kagayaki tsuzukeru
Itsumademo itsumademo

Anata no soba ni iruwa
Anata no chikaku ni iruwa

Anata no soba ni iruwa
Anata no chikaku ni iruwa

If

If the night doesn’t swallow me
If mankind doesn’t break me
If cruelty doesn’t kill me
If disease doesn’t finish me

If fear doesn’t devour me
If the sky doesn’t explode
If the dream doesn’t capture me
If slumber isn’t eternal

I’ll stay by your side
I’ll stay near you

If your eyes don’t leave mines
If your heart doesn’t wander
If light doesn’t take you away…
Before me…

I’ll stay by your side
I’ll stay near you

(solo)

And if life doesn’t stop here
My love will go on beyond
It will burn in the stars for you
Subtle and eternal light

I’ll stay by your side
I’ll stay near you

I’ll stay by your side
I’ll stay near you