Quand la Terre
parle au Ciel
Lyrics : Valérie
Harvey
Music: Philippe Arsenault
Translation: Philippe Arsenault
5th December 2003
| Quand la Terre parle au Ciel | Heaven and Earth |
| Je
n'ai pas de yeux pour t'admirer, Mais j'ai mon coeur pour vibrer sous ton vent. Je n'ai pas d'oreilles pour te comprendre, Mais j'ai une âme, soeur de la tienne. |
I
have no eyes to admire you, But I have my heart to beat with your wind. I have no ears to understand you, But I have a soul, sister of yours. |
| Quand
tu pleures sur moi, J'absorbe ta douce tristesse. Quand tu brilles au firmament, Je me nourris de ta lumière. |
When
you shed tears on me, I welcome your sweet sadness. When you shine under the stars, I feed on your light. |
| Ciel
et Terre... Indéfinissable histoire Impossible de vivre L'un sans l'autre... |
Heaven and Earth... Indefinable story Impossible to live One without the other... |
| Quand
je sombre dans l'oubli Ta blanche neige me recouvre, Couverture contre le froid, J'attends la vie sous ton azur. |
When
I sink into oblivion Your white snow covers me, Protection from the cold, I long for life under you sky. |
| Ciel
et Terre... Indéfinissable histoire Impossible de vivre L'un sans l'autre... |
Heaven
and Earth... Indefinable story Impossible to live One without the other... |
| Ciel
et Terre... Indéfinissable histoire Impossible de vivre L'un sans l'autre... |
Heaven
and Earth... Indefinable story Impossible to live One without the other... |
| (solo) | (solo) |
| Je
n'ai rien à te donner Et je porte des profondeurs Impossible à raconter. |
I
have nothing to give you And I hold deepness Impossible to tell. |
| Je
n'ai rien à te donner Sinon une base pour tes tempêtes, Tes sourires et tes caresses. |
I
have nothing to give you But a shelter for your storms, Your smiles and your caresses. |
| Mais
quand ton vent court Et qu'il séduit ma terre, Je donne à ma nature Le pouvoir de l'harmonie. |
But
when your wind runs And seduces my lands, I give my nature The power of harmony. |
| Je
donne à ma nature, Le pouvoir de chanter. |
I
give my nature, The power to sing. |
| Ciel
et Terre... Indéfinissable histoire Impossible de vivre L'un sans l'autre... |
Heaven and Earth... Indefinable story Impossible to live One without the other... |
| Ciel
et Terre... Indéfinissable histoire Impossible de vivre L'un sans l'autre... |
Heaven and Earth... Indefinable story Impossible to live One without the other... |