Chansons

Vue sur Kyoto
かし : ヴァレリーアルヴェ
音楽 : フィリップアルセノ
翻訳 : Mathieu Trigatti

Vue sur Kyoto	京都の景色
J’ai la plus belle vue sur Kyoto Je vois la rivière, je vois les bateaux Je peux prédire la prochaine pluie En regardant les nuages gris.	ここから京都がよく見える川も、船もよく見える灰色の雲を眺めれば降雨も予報できる
J’ai bâti ma maison de carton Bien à l’abri, en dessous le pont Et j’ai même des vieux amis Je nourris les chats sans-abri.	私の家はきちんと橋本に立って段ボールで作られている旧友の野良猫に餌を与える
J’aperçois parfois les regards surpris Des p’tits nouveaux, des pas d’ici Y savais pas qu’y’avait des crottés Dans le « patrimoine de l’humanité »	新顔からたまに変な目に見られる「世界遺産」のど真ん中にもホームレスもいるよ
Les Japonais, ça vit dans petit Une maison d’un mètre par deux C’est assez pour les rendre heureux La version portable d’une vie Mais vous savez, c’est même pas vrai Tout ce que vous voyez, c’est l’après D’une histoire triste et ordinaire D’une descente vers l’enfer	我々日本人は狭いところにこだわっているこのような携帯命で幸せなんだでもこれもウソだ今の姿は平凡な悲しい話の跡地獄への墜落
J’avais une belle famille Une petite vie tranquille J’étais dans la force de l’âge Quand soudain j’ai reçu le message	家族と共に静かな生活を送っていた働き盛りの私には知らせが届いて来た
La compagnie devait couper Y’ont plus d’argent, y faut fermer Faut avouer que ça m’a déprimé J’ai fêté la dernière soirée. Ça pas été bien bien long Que ma jolie femme s’est tannée De mon habitude de boisson C’est en été qu’elle m’a quittée	会社はもうおしまいお金はなくなった正直に言えばちょっと落ち込んだお酒に夢中の私に飽きた妻も少しの時間で行ってしまったその時は夏だった
Tout qui faisait ma fierté Venait de partir en fumée Je n'ai plus honte de regarder Ceux qui ne se gênent pas pour juger Ça fait longtemps que j’ai compris Qu’y en avait dans tous les pays Des petits réduits qu'on a construit Avec ce qu’on a trouvé de débris.	私の自慢できることは全部台なしになっていたが判断を下す人と目を合わせるのがもう恥ずかしくないもうずっと前から分かっていたよ道で拾った破片で作られた家は世界の各国にもあるって
J’ai la plus belle vue sur Kyoto Je vois les montagnes, je vois les oiseaux Je peux prédire la prochaine pluie En regardant les nuages gris.	ここから京都がよく見える山も、鳥もよく見える灰色の雲を眺めれば降雨も予報できる
J’ai bâti ma maison de carton Bien à l’abri, en dessous le pont Et j’ai même des vieux amis Je nourris les chats sans-abri.	私の家はきちんと橋本に立って段ボールで作られている旧友の野良猫に餌を与える
On nous appelle les exclus Mais moi je ne m'inquiète plus Parce que d'ici quelques années Nous serons la majorité!	「恵まれない人々」と呼ばれているけどもう心配していない数年が経てば過半数を占めるようになるからさ